Öldürüleceğiz. Onu durduramazsak, öldük demektir!
Beni geçtim... Güçlü bir silaha ihtiyacım var.
Bu kızı Kutsal Kâse'ye kurban etmek için yanımda götüreceğim.
Onu geri almak istiyorsanız, tapınağıma gelin.
Sonum geldi, ha?
Ne yapıyorsun?
O zaman da yağmur yağıyordu.
İçsene.
Bana durumunu anlatabilir misin?
Sıkıntı yarattıysam, gitmekte özgürsün.
Unutmamı istersen, unuturum.
O kapıdan çıkıp doğruca ilerlersen buradan ayrılabilirsin.
Sonrasında ne istersen onu yaparsın.
Bekle!
- Ne oldu? - Şemsiye...
Gerekli mi?
Hayır.
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Işıl ışıl gözyaşları
Rüzgârla yıldızlara ulaşıp gökyüzüne renk katıyor
Bulutlar mehtaba engel olsa bile
Mehtap hâlâ beni aydınlatıyor
Düz yolları sevmem
Bu yüzden yoldan saptım
Eskimiş tabanımla gurur duyarken
Pes etmemek yönünde kararımı değiştirdim
Güneş batsa bile yol batıya ve
Doğuya çıkıyor
Işıl ışıl gözyaşları
Rüzgârla yıldızlara ulaşıp gökyüzüne renk katıyor
Bulutlar mehtaba engel olsa bile
Mehtap hâlâ beni aydınlatıyor
18. Bölüm:
Belirleyici Savaş
- Onun tapınağı ha? - Başka bir yer aklıma gelmiyor.
- Sakura... - Endişelenme, iyi. - Hissedebiliyor musun?
Büyücü söyledi ya, onu kurban edecek.
- O kadar kolay öldürmeyecektir. - Niye Sakura'yı aldı?
- Sakura'nın büyücü olarak yeteneği olmadığını sanıyordum. - Büyü devreleri var.
Sonuçta büyücü soyundan geliyor.
Boşa harcayacak zamanımız yok.
Kurban edilecekse, o hâlde bırakırsak ölü sayılır.
- Rin, ne oldu? - Bu taraftan!
- Neler oluyor? - Sessiz ol.
Orta Düzey İptal Etme!
- Ne? - Başka bir tapınak değil mi, Rin?
Ölüm kokusu...
- Geldiler mi? - Evet.
Harika hissettirmiyor mu?
Kutsal Kâse seni arzuluyor.
Ayağa kalk.
Çok şaşırdım. Aklına ne geldiyse yapmış, ha?
- Burası Büyücü'nün tapınağı mı? - Bunları nasıl yaratmış ki?
- Büyüyle. - Büyü mü? - Evet.
Topladığı büyü enerjilerini bunu yaratmak için kullanmış.
Cadı Medea'dan beklendiği gibi. Yarım yamalak iş yapmaz. Geliyorlar!
Önce ıvır zıvır işleri halletmemiz gerekecek.
- Burada durursak, etrafımız sarılacak. Direkt saldıralım. - Tamam!
Beden bedendir!
Aceleleri var gibi görünüyor.
Ben ne yapayım?
Kutsal Kâse hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
- Ne dersen onu yapacağım. - Peki.
Öyleyse bir öneride bulunabilir miyim, efendi?
Yoluma çıkıyorsun!
Bunun sonu yok.
- Kılıç, yukarısı! - Tamamdır!
- Boşa harcayacak zamanımız yok! - Aynen!
Shirou!
Biri mi var?
Nerede?
Endişelenme.
Habersizce saldırmak gibi bi' alçaklık yapmayacağım.
- Suikastçı... - Niye bu kadar şaşırdın?
Bekçi olduğumu bildiğini sanıyordum.
Dur, genç kız. Şu an seni göremiyorum.
- Bu da ne demek? - Görevim hizmetkârları yenmek.
İçlerindeki en iyi hizmetkâr Kılıç ile dövüşeceğim.
Bir iki kişinin geçmesi konusunda yapabileceğim bir şey yok değil mi?
- Shirou, Rin! Önden gidin. - Kılıç! - Gidelim, Shirou!
Kılıç!
Tamam.
- Teşekkür ederim. - Hiç etme.
Sadece olabildiğince dövüşümüzün tadını çıkarmak istiyorum.
Başka bir hizmetkâr çağırdığından verilen büyü enerjisi miktarı sınırlı.
Muhtemelen sabaha çıkmam.
- Suikastçı... - Tam zamanında geldin.
Seninle kılıç çarpıştıracağım için çok şanslıyım!
Daha yol var mı?
- Olamaz! - Sakura...
- Sakura!
Tohsaka!
Shirou, sen...
İyi engelledin.
Sürpriz saldırılara alışkınsın gibi görünüyor.
- Shirou, geride dur! - Saçmalama!
- Vakit kaybetmeden Sakura'nın yanına git. - Shirou...
Havalı görünmeye çalıştığını söyleme!
Olabilir.
Senlik bi' hareket değil.
Kusursuz kılıç ustalığı! En iyi hizmetkârdan beklendiği gibi!
Sen de öylesin!
Bu kadar düzgün kılıç kullanan birini görmeyeli uzun zaman olmuştu.
Adın Kojirou'ydu değil mi?
Suikastçı kâfi. O sahte bir isim.
- Sahte mi? - Evet.
Sasaki Kojirou adında birisi yok.
Sadece insanların hafızasında kılıç ustası olarak yer eden uydurma bir karakter.
- Kurgusal bir kahraman ruh musun? - Aynen.
Herhangi bir dileğim ve geri dönecek yerim yok.
Sasaki Kojirou adı verilmiş meçhul kılıç ustası... Bu yüzden...
...bu dövüş...
...benim arzum!
Bilakis anlaşılmaz olan sensin, Kılıç!
Bu savaşta mücadele ederek neyi arzuluyorsun? Neden kılıcını savuruyorsun?
Ben...
Benim arzum...
Ben...
Sakura...
Çık ortaya, Büyücü! Burada olduğunu biliyorum!
Aynen, tam arkandayım.
Hoş geldin. Biricik Sakura-san'ın da seni bekliyordu.
Hakkımızdaki her şeyi biliyorsun gibi görünüyor.
Kafasının içine bakma fırsatım oldu.
Yanılgı içindesin gibi görünüyor, küçük hanım.
Seninle dövüşme niyetinde değilim.
Onu almak istiyorsan, durma.
Gerçi kendisi gitmek ister mi bilmiyorum.
Bunca zamandır beklediğin kişi sonunda geldi.
Sakura...
Başka şansım yok. Biraz canını yakabilir ama...
İki...
...El Saldırısı!
Acele etmezsen, Kutsal Kâse tüm büyü enerjisini alacak.
Sakura!
Tohsaka!
Niye efendi oldun?
Büyücü değilsin, Kutsal Kâse'yle de ilgilenmiyorsun!
- Güzel soru. Birbirimize benziyoruz! - Benzer bir tarafımız yok!
Fark etmez. İkimizin de bi' arzusu yok!
Hayır!
Senin aksine ben...
Görünüşe göre zaman doldu, genç kız.
Altı! Durgun Akış!
Sakura...
Bir şey yapmazsam, Kutsal Kâse gerçekten...
Büyücüler için en önemli şey hayatları değildir.
Büyücüler ruhlarının kutsallığını korumak zorundadır!
Sen de büyücü ailesinde doğdun.
Anlıyorsun, değil mi?
Özgür Kılma: Hızlı Vuruş!
Sakura...
Matou Sakura mı?
- Evet, Matou Sakura! - Sakura!
Sakura, kendimi tutmayacağım!
Dünyanın Sonu!
Özür dilerim...
...Sakura... Özür dilerim...
Seni yalnız bıraktığım için özür dilerim... Çok üzgünüm...
Sanırım ben de güçsüzüm...
Kendimi tuttum gibi görünüyor.
Of! Artık böyle durumlarda Shirou'ya bir şey diyemem.
Sakura.
Her şeyi unut.
Kâbus sona erdi.
Hadi...
Kurban etmek için büyü devreleri olan...
...bir büyücüye ihtiyacım var, genç kız.